Al Señor Rey de Reyes venid y adoremos en estas sagradas vigilias de Santiago.
Salmo. Venid celebremos...
Himno de Santiago compuesto por don Fulberto
(1), obispo de Chartres.
Alégrese el pueblo fiel,
cante el coro celestial,
la gloria de los apóstoles
eterna celebren ya.
En cuyo coro Santiago
refulge como el primero,
pues por la espada de Herodes
el primero subió al cielo.
Santiago el de Zebedeo,
el que Mayor es llamado,
que milagros a millares
en Galicia lleva a cabo.
A cuyo espléndido templo
viniendo las gentes todas
de todas partes del mundo
la gloria de Dios pregonan.
Armenios, griegos, pulleses,
anglos, galos, dacios, frisios,
naciones, lenguas y tribus
acuden con donativos.
Del Padre y del Hijo el celo
y del Espíritu Santo,
bañe nuestros corazones
con auxilio de Santiago. Amén.
Canto en el I tono.
Antífona. ¡Oh venerable Apóstol de Cristo, Santiago,
propagador de los piadosos mandamientos de Dios, acoge las ofrendas de tu
pueblo y dígnate interceder por nosotros ante el Señor!.
Salmo. Confesad al Señor e invocad... Salmo. Confesad. Salmo. Confesad III.
| V. |
Ruega, Santiago, por nosotros. |
| R. |
Para que seamos dignos... |
Palabras
de San Marcos. Canto en el I tono (2).
|
| R. |
El Redentor impuso a Simón el nombre de
Pedro y a Santiago y Juan los nombres de Boanerges.
|
| V. |
Cuando estaba Jesús para subir al monte,
llamó junto a él a Santiago y Juan y les impuso el nombre de Boanerges.
|
|
Palabras
de San Marcos. Canto en el II tono.
|
| R. |
Llamó Jesús a Santiago y a Juan
Boanerges, que quiere decir hijos del Trueno. |
| V. |
Así como el sonido del trueno hace estremecer
la tierra, así todo el mundo se estremeció con las voces de ellos. Que
quiere decir hijo...
|
|
Oración
del Papa Calixto. Canto en VII tono.
|
| R. |
Dios clementísimo, que nos has hecho llegar
a la solemnidad del bienaventurado Santiago, haz, te lo rogamos, que
la celebremos con pureza de corazón y de cuerpo.
|
| V. |
Líbranos de los vicios y adórnanos con las
virtudes eternas, para merecer con él gozar de las solemnidades del
paraíso. Haz que... Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. Haz
que...
|
| |
| V. |
Les impuso a Santiago y Juan |
| R. |
Los nombres de Boanerges, Aleluya,
Aleluya. |
Palabras de San Marcos.
Canto en el I tono.
Antífona. Impuso Jesús a Simón
el nombre de Pedro y a Santiago
y Juan los nombres de Boanerges.
Aleluya. Salmo. Compadécete de mí, Señor...
Palabras de San Marcos.
Canto en el II tono.
Antífona. Llamó Jesús a Santiago
y Juan Boanerges,
que quiere decir hijos del trueno, aleluya. Salmo.
Señor, refugio...
Palabras del Papa Calixto.
Canto en el III tono.
Antífona. Como la voz del trueno hace estremecer la tierra, así todo el mundo
se estremeció con las palabras de ellos. Salmo. Díos míos, Díos mío, a ti...
Palabras de San Jerónimo.
Canto en el IV tono.
Antífona. Con razón son llamados hijos del trueno, pues uno de ellos, tronando
desde el cielo, emitió la voz: En el principio era el Verbo. Salmo. Oíd, cielos,
lo que...
Palabras de San Jerónimo.
Canto en el V tono.
Antífona. Santiago y Juan
oyendo de la nube un terrorífico trueno en el monte Tabor: Este es mi hijo
amado, oídle. Salmo. Alabad al Señor desde los cielos...
Capítulo. Santiago de Dios y de nuestro Señor
(como arriba).
Himno de Santiago, publicado por don Fulberto,
obispo de Chartres.
¡Oh bondadoso Santiago,
que eres hermano carnal
de San Juan Evangelista,
ruega por nos con afán!
Pues suplantador te llamas,
suplanta nuestros pecados
y hágannos tus santas preces
ir al cielo con los santos.
Del Padre y del Hijo el celo
y del Espíritu Santo,
bañe nuestros corazones
con auxilio de Santiago. Amén.
Palabras de San Marcos.
Canto en el VIII tono.
Antífona. Subiendo Jesús al monte, llamó junto a sí a Santiago y a Juan y
les impuso los nombres de Boanerges. Aleluya. Salmo. Bendito...
Oración.
De las vigilias sagradas (como arriba).
Antífona. Les puso Jesús...
Antífona. Llamó Jesús...
Capítulo. Santiago en sus días...
| R. |
Ruega por nosotros, bienaventurado
Santiago. Aleluya. Aleluya |
| V.
|
Para que seamos dignos de las
promesas de Cristo. Aleluya. Aleluya. Gloria al Padre... Ruega por nosotros... |
| |
| V. |
Les puso Jesús, (como arriba). |
Antífona. Como pues...
Capítulo. En su vida hizo prodigios (como arriba).
| R. |
Les puso Jesús
a Santiago y Juan,
aleluya. |
| V. |
Los nombres de Boanerges,
aleluya, aleluya. Gloria al Padre... Les puso... |
| |
| V.
|
Degolló, pues, Herodes
a Santiago. |
| R.
|
Hermano de Juan,
con la espada, aleluya. |
Antífona. Con razón, hijos...
Capítulo. En toda boca como miel... (igual que arriba).
| R. |
Degolló, pues, Herodes a Santiago,
aleluya, aleluya. |
| V. |
Hermano de Juan, con la espada, aleluya,
aleluya. Gloria al Padre... Degolló, pues...
|
| R. |
Según... |
RESPONSORIOS
(3) EVANGELICOS
DEL BIENAVENTURADO SANTIAGO ENTRESACADOS POR EL BIENAVENTURADO PAPA CALIXTO,
CON SUS ANTÍFONAS E HIMNOS, PARA SER CANTADOS EN LAS FIESTAS DEL MARTIRIO
Y TRASLACIÓN DEL MISMO SANTIAGO. EL DÍA 25 DE JULIO SE CELEBRA SU MARTIRIO
Y EL DÍA 30 DE DICIEMBRE SU TRASLACIÓN Y ADVOCACIÓN.
Palabras de Calixto.
Canto en el I tono.
Antífona (4). Junto al sepulcro
de Santiago los enfermos vienen y son curados,
los ciegos iluminados, los cojos se levantan, los endemoniados se ven libres,
los tristes son consolados y lo que es más, las oraciones de los fieles son
escuchadas; allí extrañas naciones de todos los climas acuden en tropel, trayendo
dones de alabanza, aleluya. Salmo. Alabad, niños...
Palabras de Calixto.
Canto en el II tono.
Antífona. ¡Oh con cuanta santidad y gracia brilla Santiago
en los cielos, ya que con el poder de Dios hace tantos milagros en la tierra!.
Nadie puede narrar cuántos beneficios concede a los que le piden con todo
su corazón. Salmo. Alabad al Señor todas las gentes...
Palabras de Calixto.
Canto en el III tono.
Antífona. Regocíjase el pueblo de Galicia, puesto que mereció tener como guía
y pastor a Santiago; regocíjense todas las naciones
occidentales y todas las islas ennoblecidas por tan gran patrono: alégrese
Samaria, repleta de sus recuerdos; felicítese Jerusalén, enrojecida con su
sangre; todas al celebrar su fiesta digan: Gloria a ti, Señor. Salmo. Alaba,
alma...
Palabras de Calixto.
Canto en el IV tono.
Antífona. Santísimo Apóstol Santiago, fervorosamente
ruega a Cristo por la salvación de todo pueblo, tú que socorres a los que
están en peligro y te invocan; tanto en el mar como en la tierra, socórrenos
ahora y en la hora del peligro de la muerte. Salmo. Alabad al Señor, porque
es bueno...
Palabras de Calixto.
Canto en el V tono.
Antífona. Santiago, esperanza de los siervos,
da la vida deseada por largo tiempo a los tuyos, para merecer unirnos en los
astros a las legiones celestiales. Salmo. Alaba, Jerusalén...
Capítulo. Envió, dice, Herodes (como arriba).
| R. |
Mientras estaba el Salvador... |
| V. |
Como, pues... |
Gozoso el pueblo en todas las
iglesias
Rinda a Cristo devotas alabanzas,
Pues venciendo del diablo las argucias,
Nos restauró las amistades viejas
Que nos darán las celestiales gracias.
En la fragancia de su amor ardiendo
Santiago junto al mar de Galilea,
Por El despreció al padre, barca y redes,
Dejando, por seguir lo más, lo menos,
Y Sembró por doquier la vida nueva.
Quien por Jesús llamado Boanerges
Mereció contemplar transfigurado
A Cristo en majestad resplandeciente
Y el que quiso sentarse a su derecha
Y enseñó a los judíos y paganos.
La palabra de Dios fue la varita
Con que rompió el estorbo de los ídolos,
Confirmando a las gentes en el credo,
Dando remedios de salud a enfermos,
Resucitando muertos por los siglos.
Al predicar al Rey da todo a todos,
Su misión apostólica cumpliendo,
Padeció bajo Herodes muerte a espada
Y en el martirio fue el primer apóstol
Y tiene de corona privilegio.
Pero a su vez un ángel hiere a Herodes
Y los gusanos su carne devoran
Y padece su merecido el alma
Mientras Santiago en Compostela, donde
Su cuerpo está, recibe dignas loas.
Por la victoria de tan gran soldado,
Que la Iglesia con cánticos ensalza,
Gloria al padre y al Hijo y Espíritu,
Y que en el bien perseverantes seamos
Para gozar de la celeste patria. Amén.
| V. |
Ruega por nosotros, bienaventurado
Santiago. |
Antífona. Celebremos la honorable fiesta de nuestro excelso patrono, apóstol
del Señor, Santiago, en este día, con humilde
fervor, para que en sus fecundas oraciones merezcamos vernos libres de todos
los males. Salmo. Glorifica...
Oración. Dios que el presente (como arriba).
Palabras de San Gregorio.
Canto en el V tono.
Antífona. Aleluya, santísimo Santiago, aleluya;
interceded por nosotros, aleluya, aleluya. Salmo. Cuando invocaba...
Himno. Cante el coro (como arriba).
Capítulo. Tú, pues, estás en nosotros, Señor...
Antífona. Fecunda luz de la luz perpetua, Santiago
apóstol, ilumina las intimidades vergonzosas de tus siervos para que puedan
pasar los días de este siglo de tal modo que consigan gozar de la vida eterna.
Salmo. Ahora envías...
Oración. Dios que esta noche (como arriba).
(6)
Venid todos los cristianos a adorar a Cristo, Rey eterno, que adornó maravillosamente
a su apóstol Santiago. Salmo. Venid, ensalcemos...
Himno de Santiago compuesto por Don Guillermo,
Patriarca de Jerusalén, para ser cantado después del "Venid":
Numerosa,
jubilosa
y gozosa
de los fieles la reunión,
festejando,
modulando
y cantando
manifieste su emoción.
Estos días,
en que pías
melodías
alabanzas justas dan,
dedicados,
exaltados
sublimados
a Santiago le serán.
Den al vuelo
tierra y cielo
gozo, anhelo
y aplaudamos en unión;
mas cantando
y escuchando
y aprobando
con muy pura devoción.
Suban sones
de canciones
a regiones
donde mora el Creador,
y aquí suene
y allí truene
y lo llene
todo, su santo loor.
Sean estas
magnas fiestas
siempre honestas,
pero alegres a la par;
exaltemos,
consagremos
y alabemos
la victoria singular.
Todo el mundo
un jocundo
y profundo
gozo tiene hoy que sentir,
al encanto
de este santo
del que tanto
digno de él se puede oír.
¡Oh admirable
deseable
y loable!
¡Oh feliz festividad!
¡Oh admirada,
celebrada
y estimada
jacobea solemnidad!
Trinidad,
unidad
y Deidad,
alabadas sed también,
por triunfantes,
imperantes
y reinantes
en el cielo siempre. Amén.
Palabras de San Mateo.
Canto en el I tono.
Antífona. Jesús nuestro Señor vio a los dos hermanos, Santiago
y Juan, hijos de Zebedeo,
repasando las redes en las barcas con Zebedeo,
su padre, y los llamó. Salmo. Los cielos cantan...
Palabras de San Mateo.
Canto en el II tono.
Antífona. Venid en pos de mí, dijo Jesús
a Santiago y a Juan,
y os haré pescadores de hombres. Salmo. Bendiga
al Señor...
Palabras de San Mateo.
Canto en el III tono.
Antífona. Santiago y Juan,
inmediatamente, dejando las redes y a su padre, siguieron al Redentor, aleluya.
Salmo. Pronunció...
Palabras de San Marcos.
Canto en el IV tono.
Antífona. Jesús llamó a Santiago,
hijo del Zebedeo, y a Juan
su hermano, y les puso el nombre de Boanerges.
Salmo. Todas las gentes...
Palabras de San Mateo.
Canto en el V tono.
Antífona. Llevó Jesús al bienaventurado Santiago
separadamente a un monte elevado y se transfiguró ante él. Salmo. Oye, Señor,
mi oración...
Palabras de San Marcos.
Canto en el VI tono.
Antífona. Dijeron a Jesús Santiago y Juan:
Concédenos que en tu gloria uno estemos a tu derecha
y otro a tu izquierda. Salmo. Oye, Dios, mi oración...
Palabras de San Marcos.
Canto en el VII tono.
Antífona. Mas Jesús dijo a Santiago
y Juan: ¿Podéis beber el
cáliz que voy yo a beber?. Ellos le contestaron: Podemos.
Salmo. Te confesaremos...
Palabras de San Gregorio.
Canto en el VIII tono.
Antífona. Ya os gusta el lugar de la gloria, pero antes
debéis ejercitaros en el camino del sufrimiento. Salmo. El Señor reina,
alégrese...
Palabras de San Lucas.
Canto en el I tono.
Antífona. Herodes puso sus manos en afligir a
algunos de la Iglesia; dio muerte a Santiago,
hermano de Juan, con la espada. Salmo. Dios reina,
irrítense...
Palabras de la Historia
Eclesiástica. Canto en el II tono.
Antífona. El crimen del Rey, perpetrado en la persona del Apóstol, no admite
dilación en la venganza, sino que inmediatamente se presenta como vengadora
la mano de Dios.
Palabras de la Historia
Eclesiástica. Canto en el IV tono.
Antífona. Inmediatamente castigó a Herodes el
ángel del Señor, porque no había dado gloria a Dios y había asesinado a Santiago,
y manando gusanos expiró, aleluya.
Palabras del Papa Calixto.
Canto en el V tono.
Antífona. Santiago grande, pues quiere decir
tu nombre suplantador, apártanos de los vicios con tus méritos fructíferos.
Oración de San Gregorio
| V. |
Ruega por nosotros, bienaventurado
Santiago. |
| R. |
Para que seamos dignos de la
gracia de Dios. |
Del Evangelio de San
Marcos
| V. |
Puso Jesús
a Santiago y Juan |
| R. |
El nombre de Boanerges.
|
De los Hechos de los
Apóstoles
| V. |
Degolló Herodes
a Santiago |
| R. |
Hermano de Juan,
con la espada, aleluya, aleluya. |
Del Libro de la Sabiduría
| V. |
Santiago
fue grande. |
| R. |
Según su nombre, aleluya, aleluya.
|
Del Libro de la Sabiduría
| V. |
Fue dirigido por Dios. |
| R. |
Para penitencia de las gentes,
aleluya, aleluya. |
Del Libro de la Sabiduría
| V. |
En su vida hizo prodigios. |
| R. |
Y en su muerte hizo milagros,
aleluya, aleluya. |
| (1) |
Fulberto
de Chartres nació posiblemente en Aquitania (975?-1028).
Parece que estudió con Gerberto de Reims,
de donde pasó a Chartres. En 1007 fué consagrado Obispo.
Allí siguió la tradición de Gerberto,
haciendo de la escuela catedralicia la gloria intelectual de Francia
del siglo XI. Fué maestro de mágica influencia en sus
díscipulos y delicado poeta métrico y rítmico,
religioso y profano. Se conservan varios himnos y prosas: en honor de
San Egidio, de San Martín, de San Lamberto, de San Piato; prosa
en honor de San Pantaleón; himnos en honor de la Cruz, del Padre
Eterno, de la Santa Virgen, de la Natividad, etc.; del ruiseñor
y sobre la división de la onza. No se encuentra este himno entre
los recogidos en la Patrología de Migne. Son versos octosílabos
de ritmo ascendente o yámbico con rima imperfecta de dos pareados
en cada estrofa.
|
| (2) |
El tono
es la unidad de división de la escala. Es el sonido tipo sobre
el cual se regula la afinación de los instrumentos, o de las
voces. En el canto litúrgico es la fórmula melódica
destinada a una parte determinada del oficio. Para el canto de los salmos
se usaban ocho tonos.
|
| (3) |
Los responsorios
eran una de las partes cantadas del oficio divino. Desde el principio
de la liturgia se observan tres maneras principales de distribuir el
texto de los salmos y cánticos entre el lector y el coro. La
primera consistía en hacer repetir por el pueblo la palabras
pronunciadas por el lector. Es lo que se llama propiamente responder,
o contestar, y los cantos basados sobre este primer procedimiento se
llaman responsos o responsorios.
|
| (4) |
La palabra antífona
se compone de las griegas anti y phoné,
y significa contracanto o canto alternado.
Es un pasaje tomado generalmente de las Sagradas Escrituras referente
a la vida del santo cuya fiesta se celebra. Se canta al principio y
al fin del salmo con una melodía algo más lenta que la
del salmo.
|
| (5) |
Respecto a Guillermo,
patriarca de Jerusalén, hemos visto que a él está
dedicado el Códice en unión con Gelmírez.
Los versos son dodecasílabos, o senarios de ritmo yámbrico
o ascendente en estrofas de rima bisilábica. El himno que sigue
después de completas y del invitatorio, y que es del mismo autor,
está compuesto de estrofas que constan de dos partes; cada una
de éstas consta a su vez de tres versillos tetrasílabos
de ritmo trocaico y consonantes y un heptasílabo de rima bisilábica
átona con el de la otra.
|
| (6) |
Invitatorio
es el título dado en el canto litúrgico romano a la antífona
que se canta al principio de maitines con el salmo 84.
|
