| (1) |
Se repite
aquí el versículo del aleluya
Vocavit Iesus con igual notación musical que en el Libro
I, capítulo XXVI, pero en griego que no es el texto de
San Marcos, 3, 17, sino de aspecto más
moderno, transcrito en alfabeto latino casi fonéticamente según
la pronunciación bizantina y actual. Con él terminaba
el Calixtino o a su llegada a Santiago,
según parece, donde añadieron los cuatro últimos
folios, que se distinguen por el pergamino y por la escritura.
|
| (2) |
Este es el famoso himno
Dum pater familias, más conocido por "Canto
de Ultreya" y llamado también "Canción
de los peregrinos flamencos". Está formado por
seis estrofas de seis versos de ritmo trocaico o descendente, los
impares heptasílabos y de rima bisilábica átona,
y hexasílabos y consonates los pares, más de un refrán
y una coda comunes, ésta de cuatro versos iguales en todo a
los impares de cada estrofa en dos pareados. El refrán dice:
Herru Sanctiagu, -Got Santiagu, -Eultreia, esuseia,
Deus aia nos, y tiene dos palabras germánicas (¿flamencas?),
herru "señor"
y got por gut
"bueno" (no got
"Dios" como cree D.G.Prado,
ni grot "grande"
del P.Fita), con la forma Sanctiagu
que es casi la española o galaica; las dos siguientes constan
de tres elementos cada una: Et ultra eia, et
sus (de sursum) eia
"y adelante, ea, y arriba, ea",
y se leen también al final del canto de Aimerico
Picaud y en la prosa de las páginas, pues eran gritos
de los peregrinos y de los cruzados, como también la invocación
final en la cual aia se supone abreviación
de adiuua "ayuda",
pero pudiera ser un habeat "haya,
tenga" (francés aie) romanceado. Es ésta
la canción más antigua que se conoce de la peregrinación
a Compostela y por su estructura métrica
pudo ser un temprano mediolatino de la poesía romance. Su notación
musical es aquitana o in campo aperto
(sin pauta), más arcaica que la de toda la demás música
del Códice, que van en pauta de cuatro líneas. La traducción
se debe a Don Antonio García Vázquez
Queipo, que supo en ella conservar a la vez, con admirable
fidelidad, el sentido y la forma en casi todos los detalles del original.
Nótese cómo en cada una de las seis estrofas aparece
el nombre de Santiago traducido de cada
uno de los seis casos latinos en el orden tradicional, como allí
se halla; y la repetición del santo en tres versos de la cuarta,
corresponde a la de illum.
|
Aleluya. Llamó Jesús a Santiago el de Zebedeo y a Juan su hermano, y les dio el nombre de Boanerges, que significa hijo del trueno. Que significa hijos. Cantor. Aleluya.
